¿Aprender o estudiar? Den Unterschied einfach erklärt

¿Estudias español, o lo aprendes? Muy a menudo escucho a mis estudiantes decir “yo aprendo español” y, cuando corrijo y digo “estudio”, no entienden por qué.

Häufig sagen meine Schüler yo aprendo español”. Wenn ich ihnen korrigiere und sage estudio” , verstehen sie nicht warum der Satz falsch ist.

Estas palabras pueden ser confusas para germanoparlantes. Estudiar suena similar a “studieren“ pero la palabra, a veces, significa también “lernen“. 

Diese zwei Wörter können für Deutsche Muttersprachler verwirrend sein. „Estudiar“ ähnelt nämlich „studieren“, aber das Wort bedeutet manchmal auch „lernen“ auf Spanisch.

Estudio español para el examen – Ich lerne für die Prüfung Spanisch 😭

¿Cómo funcionan entonces estas palabras? Ven conmigo para descubrir la diferencia…

Wie funktionieren dann diese Wörter? Komm mit mir, um den Unterschied zu entdecken…

APRENDER:

APRENDER bedeutet, etwas zu lernen. Es kann nur in Zusammenhang mit dem Erlernen konkreter Fähigkeiten verwendet werden. 

Se usa para hablar del aprendizaje de habilidades específicas. 

 

Aprender wird immer mit der Präposition „a“ benutzt, wenn ein Verb folgt. Sonst mit einem Nomen oder die Präposition „sobre“ (über).

Siempre se usa con la preposición “a” cuando le sigue un verbo, o con un sustantivo o la preposición “sobre”. 

 

Ejemplos:

He aprendido a tocar la guitarra.

Lara aprende rápido.

Nos gusta aprender idiomas.

Aprendí a cocinar con mi madre.

He aprendido mucho sobre el cerebro con este documental.

 

ESTUDIAR:

ESTUDIAR bedeutet allerdings auch etwas zu „lernen“ bzw. „zu studieren“. 

Man kann Fächer studieren, aber nicht Fähigkeiten.
Uno puede estudiar materias/asignaturas, pero no habilidades.

 

„Estudiar“ bedeutet auch „lernen“mit einer anderen Bedeutung:  Es handelt sich um den bewussten und freiwilligen Prozess etwas zu lernen. 

“Estudiar” también hace referencia al proceso consciente y voluntario de aprender algo. 

 

Ejemplos:

Juan ha estudiado medicina.

Esta noche debo estudiar para el examen.

Estudio alemán desde hace 2 años.

No nos gusta estudiar en el fin de semana.

¿Qué estudias?

 

Wir haben heute viel gelernt! Nächstes Mal dass du nicht sicher bist,  ob ESTUDIAR oder APRENDER richtig ist, wirst du sicherlich an mich erinnern… und hoffentlich dich auch für das Richtige entscheiden 😎

¡Hemos aprendido mucho hoy! La próxima que no estés seguro/a de si ESTUDIAR o APRENDER es correcto, seguro te vas a acordar de mí… y con suerte vas a decidirte por la correcta 😎

 

Vergiss nicht, den Artikel mit deinen Freunden zu teilen. Du kannst auch den PDF-Datei davon herunterladen und dich das Video anschauen: 

No olvides compartir este artículo con tus amigos. ¡También puedes descargar el archivo PDF del mismo y ver el vídeo:


Nos vemos,

Profe Belu

 

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.