¿Intentar, probar oder tratar? Versuchen und probieren auf Spanisch

Tres palabras con significados similares, ¿no? Si entiendes la estructura y los usos típicos, es más fácil comprender sus diferencias.

Drei Wörter mit ähnlichen Bedeutungen, oder? Wenn du die Struktur und die typische Verwendungen verstehst, dann ist der Unterschied einfacher zu kapieren.

INTENTAR:

 

INTENTAR significa “versuchen, etwas zu tun”. Siempre le sigue un verbo en infinitivo.

INTENTAR bedeutet versuchen, etwas zu tun”. Ein Verb im Infinitiv folgt.

 

Ejemplos:

He intentado leer un libro en español.

¿Intentaste hablar con ella?

Intento estudiar un poco todos los días.

 

TRATAR:

 

TRATAR también significa “versuchen, etwas zu tun”, pero con una pequeña diferencia: necesita la preposición “de”.

TRATAR bedeutet auch versuchen, etwas zu tun”, aber mit einem kleinen Unterschied: das Verb braucht die Präposition de”.

 

Ejemplos:

He tratado de leer un libro en español.

¿Trataste de hablar con ella?

Trato de estudiar un poco todos los días.

 

PROBAR:

 

PROBAR tiene tres significados: “probieren” (Essen), “anprobieren” (Kleidung) -aquí es reflexivo: probarse– y “ausprobieren”. Normalmente le sigue un sustantivo, pero en el tercer significado también puede haber un verbo (con la preposición “a”). 

PROBAR hat drei Bedeutungen: probieren” (Essen), anprobieren” (Kleidung) -in diesem Fall ist das Verb reflexiv: probarse– und ausprobieren”. Normalerweise folgt ein Nomen, aber mit der dritten Bedeutung ist ein Verb auch möglich (mit der Präposition a”).

 

Ejemplos:

¿Has probado el pastel? (probieren)

Me quiero probar esta camiseta (anprobieren)

He probado el nuevo iPhone (ausprobieren)

¿Has probado a desinstalar el programa? (ausprobieren)

 

¡Intenta practicar estas palabras! ¿Cómo? Trata de responder estas preguntas. Puedes probar diferentes opciones…

¿Has intentado leer en español? ¿Qué?

¿Qué comidas típicas de España has probado?

¿Qué estrategias tienes para tratar de mejorar tu español?

 

¡Espero tus respuestas! Ich warte auf deine Antworte!

 

Vergiss nicht, den Artikel mit deinen Freunden zu teilen. Du kannst auch den PDF-Datei davon herunterladen, und dich das Video anschauen!

No olvides compartir este artículo con tus amigos. ¡También puedes descargar el archivo PDF del mismo y ver el video!

 

 

Nos vemos,

Profe Belu

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.