Mir und mich auf Spanisch – so übersetzt du es richtig!
Mir und mich auf Spanisch – so übersetzt du es richtig!
“Er gibt mir ein Buch.” “Er sieht mich.” – Im Deutschen unterscheiden wir ständig zwischen mir (Dativ) und mich (Akkusativ). Aber wie funktioniert das im Spanischen? Gibt es dort auch diesen Unterschied?
Die überraschende Antwort: Im Spanischen sind mir und mich meistens dasselbe Wort!
¡Hola! ¿Qué tal? Ich bin Belu, deine Spanischlehrerin. Ich unterrichte seit über 6 Jahren Spanisch für Deutschsprachige. Vor einigen Jahren habe ich meine eigene Lernplattform ins Leben gerufen und seitdem helfe ich vielen Menschen dabei, ihren Traum vom Spanischsprechen zu verwirklichen. In diesem Artikel erkläre ich dir, wie du mir und mich auf Spanisch richtig übersetzt – ohne dich mit Dativ und Akkusativ zu quälen.
Die gute Nachricht: Mir und mich auf Spanisch sind einfacher als im Deutschen!
Im Deutschen musst du bei jedem Satz überlegen: Ist es Dativ (mir, dir, ihm) oder Akkusativ (mich, dich, ihn)? Im Spanischen fällt diese Unterscheidung bei der 1. und 2. Person komplett weg:
| Deutsch | Spanisch |
|---|---|
| mich (Akkusativ) | me |
| mir (Dativ) | me |
| dich (Akkusativ) | te |
| dir (Dativ) | te |
Ob Dativ oder Akkusativ – bei ich und du ist es im Spanischen immer me und te.
Beispiele:
- Er sieht mich. → Él me ve. (Akkusativ → me)
- Er gibt mir ein Buch. → Él me da un libro. (Dativ → me)
- Ich rufe dich an. → Te llamo. (Akkusativ → te)
- Ich sage dir die Wahrheit. → Te digo la verdad. (Dativ → te)
Wo es doch einen Unterschied gibt: die 3. Person
Bei der 3. Person (er/sie/es/sie) gibt es im Spanischen doch einen Unterschied – und genau hier passieren die meisten Fehler:
| Deutsch | Funktion | Spanisch |
|---|---|---|
| ihn / sie / es | Akkusativ (wen?) | lo / la |
| ihm / ihr | Dativ (wem?) | le |
| sie (Plural, Akk.) | Akkusativ | los / las |
| ihnen (Plural, Dat.) | Dativ | les |
Beispiele:
- Ich sehe ihn. → Lo veo. (Akkusativ → lo)
- Ich gebe ihm das Buch. → Le doy el libro. (Dativ → le)
- Ich rufe sie an. (eine Frau) → La llamo. (Akkusativ → la)
- Ich sage ihr die Wahrheit. → Le digo la verdad. (Dativ → le)
Der Trick: Frag dich immer — wen/was? (Akkusativ → lo/la) oder wem? (Dativ → le). Das funktioniert genauso wie im Deutschen.
👉 Wenn du mehr über le und lo wissen möchtest, lies meinen ausführlichen Artikel: Spanische Pronomen – die komplette Tabelle
Die komplette Tabelle: Mir, mich, dir, dich, ihm, ihr auf Spanisch
| Deutsch (Akkusativ) | Deutsch (Dativ) | Spanisch |
|---|---|---|
| mich | mir | me |
| dich | dir | te |
| ihn / es | ihm | lo (Akk.) / le (Dat.) |
| sie | ihr | la (Akk.) / le (Dat.) |
| uns | uns | nos |
| euch | euch | os |
| sie (Pl.) | ihnen | los/las (Akk.) / les (Dat.) |
Die häufigsten Fehler von Deutschsprachigen
Fehler 1: Dativ und Akkusativ im Spanischen unterscheiden wollen (1./2. Person)
❌ Deutschsprachige suchen nach zwei verschiedenen Formen für “mir” und “mich” auf Spanisch – aber es gibt nur eine: me.
✅ Er sieht mich und Er gibt mir → beides mit me.
Fehler 2: Le und lo verwechseln (3. Person)
❌ Ich sehe ihn → Le veo. ❌ ✅ Ich sehe ihn → Lo veo. ✅
❌ Ich gebe ihm das Buch → Lo doy el libro. ❌ ✅ Ich gebe ihm das Buch → Le doy el libro. ✅
Fehler 3: Die Position im Satz
Im Deutschen steht das Pronomen nach dem Verb (Ich sehe ihn). Im Spanischen steht es vor dem konjugierten Verb:
- Lo veo. ✅ (Ich sehe ihn.)
- Veo lo. ❌
Ausnahme: Bei Infinitiven und Gerundien kann es ans Ende gehängt werden: Quiero verlo. (Ich will ihn sehen.)
Übung: mir mich auf Spanisch
Übersetze ins Spanische:
- Er sieht mich. (Akkusativ)
- Sie gibt mir ein Geschenk. (Dativ)
- Ich rufe dich an. (Akkusativ)
- Ich sage dir die Wahrheit. (Dativ)
- Ich sehe ihn. (Akkusativ, 3. Person)
- Ich gebe ihr das Buch. (Dativ, 3. Person)
Lösungen:
- Él me ve.
- Ella me da un regalo.
- Te llamo.
- Te digo la verdad.
- Lo veo.
- Le doy el libro.
ME, MI und MÍ – der spanische Blickwinkel
In diesem Artikel hast du gelernt, wie du mir und mich vom Deutschen ins Spanische übersetzt. Wenn du das Thema auch aus dem spanischen Blickwinkel verstehen möchtest – also wann man me, mi und mí (mit Tilde!) benutzt – dann empfehle ich dir diesen Artikel:
👉 Der Unterschied zwischen ME, MI und Mí im Spanischen
Lerne Spanisch mit mir, und bringe dein Spanisch zum nächsten Level!
Ich bin Belu, Spanischlehrerin für Deutschsprachige. Mein Ziel ist es, mit meiner maßgeschneiderten Lernplattform die spanische Sprache effektiv und unterhaltsam zu vermitteln.
Schluss mit dem endlosen Auswendiglernen von Vokabeln und langweiligen Büchern! Wenn du auch Lust hast, Spanisch mit mir sprechen zu können, buche deinen Platz im Kurs und starte heute!
Lernplattform: Spanisch für Deutschsprachige
Erhalte lebenslangem Zugang zu über 50 Videolektionen pro Niveau. Verabschiede dich vom Auswendiglernen und Grammatiklisten. Mit meiner intuitiven Methode verstehst du die Logik der Sprache und du lernst wie ein Muttersprachler.
Übe in deinem eigenen Tempo, wo du möchtest, mit mehr als 250 interaktiven Übungen pro Level und personalisierten Feedback (von mir). Spreche Spanisch jede Woche, indem du den Konversationskurs besuchst!
Abonnier mein Newsletter, um Neuigkeiten, Lernmaterialien und mehr per Email zu bekommen:
Jetzt bist du dran! Hast du noch Fragen? Schreib sie in die Kommentare und folge mir für mehr Spanisch-Tipps!
Profe Belu