Nach auf Spanisch – Verschiedene Übersetzungen je nach Kontext
Nach auf Spanisch – Verschiedene Übersetzungen je nach Kontext
“Nach” ist eines dieser deutschen Wörter, die man nicht einfach 1:1 ins Spanische übersetzen kann. Je nach Kontext wird “nach” zu a, por, según oder después de – vier völlig verschiedene Wörter. Und genau hier passieren die meisten Fehler.
¡Hola! ¿Qué tal? Ich bin Belu, deine Spanischlehrerin. Ich unterrichte seit über 6 Jahren Spanisch für Deutschsprachige. Vor einigen Jahren habe ich meine eigene Lernplattform ins Leben gerufen und seitdem helfe ich vielen Menschen dabei, ihren Traum vom Spanischsprechen zu verwirklichen. In diesem Artikel zeige ich dir alle Bedeutungen von “nach” auf Spanisch – mit der richtigen Übersetzung für jede Situation.
Alle Übersetzungen auf einen Blick
| Deutsch mit “nach” | Spanisch | Beispiel |
|---|---|---|
| nach + Ort (Richtung) | a | Voy a España. (Ich fahre nach Spanien.) |
| schmeckt/riecht nach | a | Sabe a chocolate. (Es schmeckt nach Schokolade.) |
| nach + Person (suchen/fragen) | a | Busco a mi amiga. (Ich suche nach meiner Freundin.) |
| nach jmd. fragen | por | Pregunto por ti. (Ich frage nach dir.) |
| nach (= gemäß/laut) | según | Según la situación… (Je nach Situation…) |
| nach (= zeitlich danach) | después de | Después de la fiesta… (Nach der Party…) |
1. Nach + Ort = A (Richtung)
Wenn du sagst “ich fahre nach…” oder “ich gehe nach…” – also eine Richtung oder ein Ziel ausdrückst – heißt es auf Spanisch a:
- Voy a España. → Ich fahre nach Spanien.
- Vamos a casa. → Wir gehen nach Hause.
- Viajo a Berlín. → Ich reise nach Berlin.
- Vuelvo a casa a las ocho. → Ich komme um acht nach Hause.
Die Regel: Bewegung + Ziel → ir/viajar/volver + a + Ort
2. Schmeckt/riecht nach = A
Wenn etwas nach etwas schmeckt oder riecht, benutzt du ebenfalls a:
- Sabe a chocolate. → Es schmeckt nach Schokolade.
- Huele a café. → Es riecht nach Kaffee.
- Esta sopa sabe a nada. → Diese Suppe schmeckt nach nichts.
- Huele a lluvia. → Es riecht nach Regen.
Die Regel: saber/oler + a + Nomen
3. Nach einer Person suchen/schauen = A
Wenn du nach einer Person suchst, schaust oder fragst, brauchst du das sogenannte “a personal” – das persönliche A:
- Busco a mi amiga. → Ich suche nach meiner Freundin.
- Llamo a mi madre. → Ich rufe nach meiner Mutter.
- Espero a Juan. → Ich warte auf Juan. (warte nach Juan)
- Miro a la profesora. → Ich schaue nach der Lehrerin.
Wichtig: Das persönliche a steht nur vor Personen, nie vor Sachen:
- Busco a mi amiga. ✅ (Person)
- Busco mi libro. ✅ (Sache — kein a!)
4. Nach jemandem fragen = POR
Wenn du dich nach jemandem erkundigst – also fragst, wie es jemandem geht oder wo jemand ist – heißt es por:
- Pregunto por ti. → Ich frage nach dir.
- Llamo por María. → Ich rufe wegen María an. (Ich frage nach María.)
- Se preocupa por su hijo. → Sie sorgt sich um ihren Sohn. (Sie fragt nach ihrem Sohn.)
Der Unterschied zu “a”:
- Pregunto a María. = Ich frage María. (Sie ist die Person, die ich frage.)
- Pregunto por María. = Ich frage nach María. (Ich will wissen, wo sie ist / wie es ihr geht.)
👉 Mehr zu por und para: Por oder para – der Unterschied
5. Nach (= gemäß/laut/je nach) = SEGÚN
Wenn “nach” so viel bedeutet wie “gemäß”, “laut” oder “je nach”, heißt es auf Spanisch según:
- Según la situación… → Je nach Situation…
- Según mi madre, es mejor esperar. → Laut meiner Mutter ist es besser zu warten.
- Según el clima, iremos a la playa o no. → Je nach Wetter gehen wir an den Strand oder nicht.
- Según los expertos… → Laut der Experten…
6. Nach (= zeitlich danach) = DESPUÉS DE
Wenn “nach” zeitlich gemeint ist – also “nachdem” oder “nach etwas” – heißt es después de:
- Después de la fiesta, me fui a casa. → Nach der Party bin ich nach Hause gegangen.
- Después de comer, descansamos. → Nach dem Essen ruhen wir uns aus.
- Después de las vacaciones, vuelvo al trabajo. → Nach dem Urlaub gehe ich zurück zur Arbeit.
- Después de estudiar, salimos. → Nach dem Lernen gehen wir raus.
Struktur: después de + Nomen oder después de + Infinitiv
Ich habe ein eigenes Video über después und después de – mit der wichtigen Unterscheidung, wann du welche Form brauchst:
Schau dir mein Video an: Nach auf Spanisch
Im Video erkläre ich dir alle Bedeutungen von “nach” auf Spanisch noch ausführlicher:
Der häufigste Fehler
Deutschsprachige übersetzen “nach” fast immer mit después de – weil das die naheliegendste Übersetzung ist. Aber in den meisten Fällen ist “nach” gar nicht zeitlich gemeint:
❌ Voy después de España. (Ich gehe nach Spanien — FALSCH!) ✅ Voy a España. (Richtung → a)
❌ Sabe después de chocolate. (Schmeckt nach Schokolade — FALSCH!) ✅ Sabe a chocolate. (Geschmack → a)
❌ Pregunto después de ti. (Ich frage nach dir — FALSCH!) ✅ Pregunto por ti. (Erkundigung → por)
Die Faustregel: Frag dich immer zuerst — ist “nach” hier eine Richtung (→ a), eine Erkundigung (→ por), eine Meinung (→ según) oder zeitlich (→ después de)?
Übung
Übersetze “nach” ins Spanische:
- Ich fahre nach Madrid. (Richtung)
- Es schmeckt nach Vanille. (Geschmack)
- Ich suche nach meinem Bruder. (Person)
- Ich frage nach dir. (Erkundigung)
- Je nach Wetter gehen wir spazieren. (gemäß)
- Nach dem Unterricht trinken wir Kaffee. (zeitlich)
Lösungen:
- Voy a Madrid.
- Sabe a vainilla.
- Busco a mi hermano.
- Pregunto por ti.
- Según el tiempo, salimos a pasear.
- Después de la clase, tomamos un café.
Lerne Spanisch mit mir, und bringe dein Spanisch zum nächsten Level!
Ich bin Belu, Spanischlehrerin für Deutschsprachige. Mein Ziel ist es, mit meiner maßgeschneiderten Lernplattform die spanische Sprache effektiv und unterhaltsam zu vermitteln.
Schluss mit dem endlosen Auswendiglernen von Vokabeln und langweiligen Büchern! Wenn du auch Lust hast, Spanisch mit mir sprechen zu können, buche deinen Platz im Kurs und starte heute!
Lernplattform: Spanisch für Deutschsprachige
Erhalte lebenslangem Zugang zu über 50 Videolektionen pro Niveau. Verabschiede dich vom Auswendiglernen und Grammatiklisten. Mit meiner intuitiven Methode verstehst du die Logik der Sprache und du lernst wie ein Muttersprachler.
Übe in deinem eigenen Tempo, wo du möchtest, mit mehr als 250 interaktiven Übungen pro Level und personalisierten Feedback (von mir). Spreche Spanisch jede Woche, indem du den Konversationskurs besuchst!
Abonnier mein Newsletter, um Neuigkeiten, Lernmaterialien und mehr per Email zu bekommen:
Jetzt bist du dran! Hast du noch Fragen? Schreib sie in die Kommentare und folge mir für mehr Spanisch-Tipps!
Profe Belu