Spanische Verben mit Präpositionen – warum du sie nicht übersetzen darfst
Spanische Verben mit Präpositionen – warum du sie nicht übersetzen darfst
“Ich denke an dich.” Also sagst du auf Spanisch pienso a ti? Falsch. Es heißt pienso en ti. Und genau hier liegt das Problem: Spanische Verben benutzen oft andere Präpositionen als die gleichen Verben im Deutschen. Wer einfach übersetzt, sagt fast immer das Falsche.
¡Hola! ¿Qué tal? Ich bin Belu, deine Spanischlehrerin. Ich unterrichte seit über 6 Jahren Spanisch für Deutschsprachige. Vor einigen Jahren habe ich meine eigene Lernplattform ins Leben gerufen und seitdem helfe ich vielen Menschen dabei, ihren Traum vom Spanischsprechen zu verwirklichen. In diesem Artikel zeige ich dir die wichtigsten spanischen Verben mit Präpositionen, und warum sie anders funktionieren als im Deutschen.
Warum du Präpositionen nicht übersetzen kannst
Im Deutschen sagst du “ich denke an dich”. Also müsste es auf Spanisch pensar a sein, oder? Nein — es ist pensar en. Die Logik, die hinter der deutschen Präposition steckt, existiert im Spanischen nicht. Jede Sprache hat ihre eigene Logik.
Das bedeutet: Du kannst spanische Verben mit Präpositionen nicht aus dem Deutschen ableiten. Du musst sie als feste Kombination lernen: Verb + Präposition zusammen, als Einheit.
Die wichtigsten Unterschiede: Deutsch → Spanisch
Verben mit A
| Deutsch | Spanisch | Beispiel |
|---|---|---|
| anfangen mit | empezar a | Empiezo a estudiar. (Ich fange an zu lernen.) |
| lernen zu | aprender a | Aprendo a cocinar. (Ich lerne kochen.) |
| einladen zu | invitar a | Te invito a cenar. (Ich lade dich zum Essen ein.) |
| helfen bei | ayudar a | Te ayudo a mudarte. (Ich helfe dir beim Umzug.) |
| sich gewöhnen an | acostumbrarse a | Me acostumbro a levantarme temprano. |
| sich weigern zu | negarse a | Se niega a hablar. (Er weigert sich zu sprechen.) |
Merke: Viele spanische Verben, die eine Handlung einleiten, benutzen a + Infinitiv — egal welche Präposition im Deutschen steht.
Verben mit DE
| Deutsch | Spanisch | Beispiel |
|---|---|---|
| aufhören mit | dejar de | Dejo de fumar. (Ich höre auf zu rauchen.) |
| sich erinnern an | acordarse de | Me acuerdo de ti. (Ich erinnere mich an dich.) |
| sich verlieben in | enamorarse de | Se enamoró de ella. (Er verliebte sich in sie.) |
| abhängen von | depender de | Depende de ti. (Es hängt von dir ab.) |
| sich verabschieden von | despedirse de | Me despido de mis amigos. |
| versuchen zu | tratar de | Trato de entender. (Ich versuche zu verstehen.) |
| reden über | hablar de | Hablamos de la película. (Wir reden über den Film.) |
Merke: De ist die häufigste Präposition nach spanischen Verben — sie entspricht im Deutschen mal “von”, mal “an”, mal “über”, mal “mit”. Deshalb kann man sie nicht übersetzen.
Verben mit EN
| Deutsch | Spanisch | Beispiel |
|---|---|---|
| denken an | pensar en | Pienso en ti. (Ich denke an dich.) |
| bestehen auf | insistir en | Insisto en pagar. (Ich bestehe darauf zu zahlen.) |
| sich interessieren für | interesarse en/por | Me intereso en la historia. |
| teilnehmen an | participar en | Participo en el curso. |
| sich verwandeln in | convertirse en | Se convirtió en artista. (Er wurde Künstler.) |
Der klassische Fehler: Pienso a ti ❌ → Pienso en ti ✅ — diesen Fehler macht JEDER Deutschsprachige am Anfang.
Verben mit CON
| Deutsch | Spanisch | Beispiel |
|---|---|---|
| träumen von | soñar con | Sueño con viajar. (Ich träume davon zu reisen.) |
| rechnen mit | contar con | Cuento con tu ayuda. (Ich rechne mit deiner Hilfe.) |
| sich treffen mit | quedarse con / encontrarse con | Me encuentro con María. |
| sich begnügen mit | conformarse con | Me conformo con poco. |
| heiraten (jmd.) | casarse con | Se casó con Juan. (Sie hat Juan geheiratet.) |
Achtung: Im Deutschen sagst du “jemanden heiraten” — ohne Präposition. Im Spanischen brauchst du con: casarse con alguien.
Verben mit POR
| Deutsch | Spanisch | Beispiel |
|---|---|---|
| sich Sorgen machen um | preocuparse por | Me preocupo por ti. (Ich mache mir Sorgen um dich.) |
| fragen nach | preguntar por | Pregunto por María. (Ich frage nach María.) |
| sich entschuldigen für | disculparse por | Me disculpo por llegar tarde. |
| sich interessieren für | interesarse por | Me intereso por el arte. |
| sich bedanken für | agradecer por | Te agradezco por todo. |
| kämpfen für | luchar por | Lucho por mis sueños. |
👉 Mehr zu por: Por oder para – der Unterschied
Schau dir mein Video an
In meinem Video erkläre ich dir die wichtigsten Verben mit Präpositionen — mit Beispielen aus dem Alltag:
Die komplette Tabelle: Deutsch → Spanisch
| Deutsch | Präposition DE | Spanisch | Präposition ES |
|---|---|---|---|
| denken an | an | pensar en | en |
| sich erinnern an | an | acordarse de | de |
| sich gewöhnen an | an | acostumbrarse a | a |
| träumen von | von | soñar con | con |
| abhängen von | von | depender de | de |
| sich verabschieden von | von | despedirse de | de |
| sich Sorgen machen um | um | preocuparse por | por |
| sich freuen auf | auf | esperar con ganas | — |
| bestehen auf | auf | insistir en | en |
| aufhören mit | mit | dejar de | de |
| anfangen mit | mit | empezar a | a |
| rechnen mit | mit | contar con | con |
| sich verlieben in | in | enamorarse de | de |
| sich interessieren für | für | interesarse por/en | por/en |
| sich entschuldigen für | für | disculparse por | por |
| reden über | über | hablar de | de |
Der häufigste Fehler: Wort-für-Wort übersetzen
❌ Pienso a ti. (denken an → a? NEIN!) ✅ Pienso en ti.
❌ Sueño de viajar. (träumen von → de? NEIN!) ✅ Sueño con viajar.
❌ Me preocupo para ti. ✅ Me preocupo por ti.
Die Regel: Vergiss die deutsche Präposition komplett. Lerne jedes Verb mit seiner spanischen Präposition als feste Einheit: pensar en, soñar con, depender de — wie ein einziges Wort.
Mein Tipp: So lernst du Verben mit Präpositionen
Nicht: Listen auswendig lernen. Sondern: Sätze bilden. Wenn du pensar en lernen willst, mach dir einen persönlichen Satz: Pienso en mi familia. Dein Gehirn merkt sich den ganzen Satz — und die Präposition kommt automatisch mit.
Wenn du Verben mit Präpositionen aktiv üben willst, empfehle ich dir Vokabla — du kannst dort Verben mit ihrer Präposition als Einheit trainieren:
👉 Vokabla – Vokabel- und Konjugationstrainer
Übung
Ergänze die richtige spanische Präposition:
- Pienso _______ ti. (Ich denke an dich.)
- Sueño _______ viajar a España. (Ich träume davon, nach Spanien zu reisen.)
- Me acuerdo _______ ese día. (Ich erinnere mich an diesen Tag.)
- Depende _______ ti. (Es hängt von dir ab.)
- Me preocupo _______ mi hermana. (Ich mache mir Sorgen um meine Schwester.)
- Empiezo _______ estudiar. (Ich fange an zu lernen.)
- Se enamoró _______ ella. (Er verliebte sich in sie.)
- Me disculpo _______ llegar tarde. (Ich entschuldige mich fürs Zuspätkommen.)
Lösungen: 1. en / 2. con / 3. de / 4. de / 5. por / 6. a / 7. de / 8. por
Kostenloser Download: 100 Verben mit Präpositionen
Ich habe ein kostenloses PDF erstellt, in dem ich dir 100 wichtige spanische Verben mit Präpositionen beibringe – mit den deutschen Übersetzungen und Beispielsätzen!
Lerne Spanisch mit mir, und bringe dein Spanisch zum nächsten Level!
Ich bin Belu, Spanischlehrerin für Deutschsprachige. Mein Ziel ist es, mit meiner maßgeschneiderten Lernplattform die spanische Sprache effektiv und unterhaltsam zu vermitteln.
Schluss mit dem endlosen Auswendiglernen von Vokabeln und langweiligen Büchern! Wenn du auch Lust hast, Spanisch mit mir sprechen zu können, buche deinen Platz im Kurs und starte heute!
Lernplattform: Spanisch für Deutschsprachige
Erhalte lebenslangem Zugang zu über 50 Videolektionen pro Niveau. Verabschiede dich vom Auswendiglernen und Grammatiklisten. Mit meiner intuitiven Methode verstehst du die Logik der Sprache und du lernst wie ein Muttersprachler.
Übe in deinem eigenen Tempo, wo du möchtest, mit mehr als 250 interaktiven Übungen pro Level und personalisierten Feedback (von mir). Spreche Spanisch jede Woche, indem du den Konversationskurs besuchst!
Abonnier mein Newsletter, um Neuigkeiten, Lernmaterialien und mehr per Email zu bekommen:
Jetzt bist du dran! Hast du noch Fragen? Schreib sie in die Kommentare und folge mir für mehr Spanisch-Tipps!
Profe Belu