SABER und CONOCER: den Unterschied leicht erklärt
Saber vs. Conocer: der Unterschied im Spanischen
Du fragst dich vielleicht, ob du den Unterschied zwischen SABER und CONOCER verstehst. Ich beantworte deine Frage: Ja, aber nein. Die reine Übersetzung hilft nicht, um sie perfekt nachvollziehen zu können, da die Bedeutungen sehr abhängig vom Zeitform sind. Wenn du dir schon meinen Artikel zum Thema SABER-PODER gelesen hast, dann bist du bereit für diesen 2.Teil.
Im Spanischen können SABER und CONOCER unterschiedliche Bedeutungen haben. Weißt du aber wovon, die Bedeutung abhängig ist? Ich habe es dir früher gesagt: Die Konjugation des Verbs! Lass mich dir erklären, was SABER und CONOCER heißen:
Saber: Konjugation und Bedeutung
Die Konjugation vom Verb SABER findest du auf der folgenden Tabelle:
Saber bedeutet manchmal wissen, natürlich. Zum Beispiel:
Yo sé dónde vives (=ich weiß, wo du wohnst)
Ella sabe mucho sobre historia (=sie weißt viel über Geschichte)
Sabemos que te gusta España (=wir wissen, dass dir Spanien gefällt)
Saber kann auch verwendet werden, um über Fähigkeiten zu sprechen: etwas dass du gelernt hast und du jetzt weißt, wie es geht: SABER = WISSEN WIE
Leandro no sabe nadar (= Leandro kann nicht schwimmen – er hat es nicht gelernt)
No sé jugar al ajedrez (=Ich kann kein Schach (spielen) – ich kenne die Regeln nicht…)
SABER kann aber auch eine dritte Bedeutung bekommen, wenn wir es mit Pretérito Indefinido, Perfecto oder Pluscuamperfecto verwenden: etwas entdecken, herausfinden oder mitbekommen. Ich zeige dir Beispiele:
Apenas supo la noticia, Patricio llamó a su madre. (Indefinido)
No he sabido nada de Carla en tres años. (Perfecto)
¿Cómo había sabido ella que yo estaba aquí? (Pluscuamperfecto)
Inder Zukunft kann SABER alles mögliches Bedeutung: in diesem Fall spielt der Kontext eine sehr wichtige Rolle!
Conocer: Konjugation und Bedeutung
Die Konjugation vom Verb CONOCER findest du auf der folgenden Tabelle:
Conocer bedeutet manchmal kennen. Zum Beispiel:
Conozco a tu hermana (=Ich kenne deine Schwester)
Nos conocemos desde hace mucho tiempo (=Wir kennen uns seit langem)
Conocer kann aber auch mit der Bedeutung kennenlernen verwendet werden. In diesem Fall geht es um eine einmalige, kurze Handlung, die eines Tages stattgefunden hat, oder stattfinden wird. Aus diesem Grund, können wir CONOCER = KENNENLERNEN nur mit den folgenden Konjugationen benutzen:
La semana pasada Román conoció al amor de su vida (=Er lernte die Liebe seines Lebens kennen)
Ya he conocido a tu madre (=Ich habe deine Mutter schon kennengelernt)
¿Cómo os habíais conocido? (=wie hattet ich euch kennengelernt?)
Mañana conocerán a mi profesor (=morgen werden sie meinen Lehrer kennenlernen)
Saber – Conocer: den Unterschied erkennen
Wie ihr sicherlich schon bemerkt habt, Zeitformen spielen eine sehr wichtige Rolle. Besonders wenn es um Vergangenheitsformen geht, muss man aufpassen: Indefinido und Imperfecto, zum Beispiel, geben viele Verben (nicht nur Saber und Conocer) unterschiedliche Bedeutungen!
Deswegen lege ich großen Wert aufs Verständnis der spanischen Vergangenheit. Und weil ich weiß, dass du sie meistern möchtest, helfe ich dir dabei, dein Ziel zu erreichen:
Die spanische Vergangenheit meistern
Wie verwende ich alle Vergangenheitsformen auf Spanisch richtig? Diese Frage wird unter spanischen Schülern am häufigsten gestellt. Die 4 spanische Vergangenheitsformen sind für alle Deutschsprachige ein komplizierter Aspekt der spanischen Grammatik. Warum? Weil es im Deutschen einfach anders funktioniert! Tja, und die unregelmäßige Konjugationen helfen auch nicht…
Aus diesem Grund habe ich diesen Kurs für dich vorbereitet: Mein Ziel ist es, dass du die spanische Vergangenheit endlich beherrschen kannst. Ich habe alle meine Videos zum Thema Vergangenheit (aus den A1 bis B2 Kursen) in nur einem Kurs zusammengestellt, damit du dich 100% mit dem Thema spanische Vergangenheit beschäftigst. 🇪🇸
Was du bekommst:
✅30 Videolektionen (über 400 Min)
✅Lebenslangen Zugang zur Plattform
✅Alle spanische Vergangenheit-Konjugationen erklärt: Perfecto, Indefinido, Imperfecto und Pluscuamperfecto
✅Zusammenspiel zwischen Vergangenheitsformen erklärt
✅Übungen zu jedem Punkt mit Autokorrektur
✅Schriftliche und mündliche Aufgaben, um das Gelernte umzusetzen
✅Personalisiertes Feedback und Korrekturen von mir!
Worauf wartest du? Werde ein Vergangenheitsprofi mit mir 🙂
Saber – Conocer: Videolektion
Ich hoffe, dass du vom Video und Artikel profitiert hast! 🙂 Wenn du noch Fragen hast, schreibe sie in die Kommentare.
¡Nos vemos en clase!
Profe Belu