SABER und PODER: der Unterschied im Spanischen
Saber vs. Poder: der Unterschied leicht erklärt
Was ist der Unterschied zwischen SABER und PODER? Deutschsprachige verwechseln sehr oft diese zwei Begriffe. Aber warum sind sie so problematisch?
Die Schwierigkeit ist mit bloßem Auge kaum wahrnehbar.. Saber bedeutet wissen, und poder heißt können. Oder? Ja, aber nein. Das ist nur die hablbe Wahrheit…
Im Spanischen wird SABER manchmal ein bisschen anders verwendet: in Sätzen, wo man im Deutschen KÖNNEN sagt. Und es kann auch sein, dass wir PODER mit 2 mögliche Bedeutungen anwenden (nicht nur KÖNNEN!).
In diesem Artikel erhältst du eine klare Regel, mit Hilfe derer du das nie mehr falsch machen wirst. Bist du bereit? Lass uns zusammen den Unterschied zwischen SABER und PODER lernen!
Saber: Konjugation und Bedeutung
Die Konjugation vom Verb SABER findest du auf der folgenden Tabelle:
Saber bedeutet manchmal wissen, natürlich. Zum Beispiel:
Yo sé dónde vives (=ich weiß, wo du wohnst)
Ella sabe mucho sobre historia (=sie weißt viel über Geschichte)
Sabemos que te gusta España (=wir wissen, dass dir Spanien gefällt)
Saber kann auch verwendet werden, um über Fähigkeiten zu sprechen: etwas dass du gelernt hast und du jetzt weißt, wie es geht: SABER = WISSEN WIE
Leandro no sabe nadar (= Leandro kann nicht schwimmen – er hat es nicht gelernt)
No sé jugar al ajedrez (=Ich kann kein Schach (spielen) – ich kenne die Regeln nicht…)
Siehts du, wie ich diese SABER-Sätze ins Deutsche mit KÖNNEN übersetzt habe? Tatsache ist, man drückt das im Deutschen am häufigsten mit diesem Verb aus! Achtung: das ist ein häufiger Fehler…
Sicherlich fragst du dich jetzt, ob der Satz im Spanischen mit PODER auch richtig wäre oder nicht. Ich beantworte deine Frage, indem ich dir PODER erkläre:
Poder: Konjugation und Bedeutung
Die Konjugation vom Verb PODER findest du auf der folgenden Tabelle:
PODER kann sowohl können (für MÖGLICHKEIT) als auch dürfen bedeuten:
Beispiele mit dürfen:
¿Puedo abrir la ventana? (=Darf ich das Fenster öffnen?)
Los niños no pueden usar el móvil en clase (=Kinder dürfen keine Handys im Unterricht benutzen)
Beispiele mit können:
¿Se puede pagar con tarjeta? (=Kann man mit Karte zahlen?)
No puede venir a clase porque está enfermo (=Er kann nicht zum Unterricht kommen weil er krank ist)
Siehtst du, wie wir poder im Sinn “möglich/unmöglich sein” verwenden? Verglichen mit SABER, wo es nicht um Möglichkeit geht, sondern um Fähigkeit.
Saber – Poder: den Unterschied erkennen
Damit du den Unterschied richtig gut verstehen kannst, werde ich dir einige extra Beispiele zeigen, wo die zwei Begriffe miteinander interagieren:
Situation #1: Juan ist ein sehr guter Gitarrespieler. Er hat aber einen gebrochenen Arm im Moment..
Juan sabe tocar la guitarra (wissen wie) pero hoy no puede tocar la guitarra porque tiene un brazo roto.
Situation #2: Anna und Hans lernen Spanisch zusammen bei Belu und sind schon auf dem B2 Niveau. Anna schaffen es aber heute zum Konversationskurs nicht, weil sie keine WLAN hat.
Anna y Hans saben hablar muy bien español. Hans puede ir a clase hoy, pero Anna no puede porque no tiene Internet.
Saber – Poder: den Unterschied zusammengefasst
EXTRA: Ser capaz de
Kannstest du dieses Verb? Die Bedeutung ähnelt der von SABER. Wenn du sie lernen möchtest, schaue dir mein Video dazu an:
Lerne Spanisch mit mir, und bringe dein Spanisch zum nächsten Level!
Ich bin Belu, Spanischlehrerin für Deutschsprachige.🤩 Mein Ziel ist es, mit meiner maßgeschneiderten Lernplattform die spanische Sprache effektiv und unterhaltsam zu vermitteln.
Schluss mit dem endlosen Auswendiglernen von Vokabeln und langweiligen Büchern! 👋Wenn du auch Lust hast, Spanisch mit mir sprechen zu können, buche deinen Platz im Kurs und starte heute!
Lernplattform: Spanisch für Deutschsprachige
Erhalte lebenslangem Zugang zu über 50 Videolektionen pro Niveau. Verabschiede dich vom Auswendiglernen und Grammatiklisten. Mit meiner intuitive Methode verstehst du die Logik der Sprache und du lernst wie ein Muttersprachler.
Übe in deinem eigenen Tempo, wo du möchtest, mit mehr als 250 interaktive Übungen pro Level und personalisierten Feedback (von mir). Spreche Spanisch jede Woche, indem du den Konversationskurs besuchst!
Klicke aufs Bild und bekomme weitere Informationen:
¡Si todavía no sabes hablar bien español, puedes comenzar un curso conmigo hoy!
Ich hoffe, dass du vom Video und Artikel profitiert hast! 🙂 Wenn du noch Fragen hast, schreibe sie in die Kommentare.
¡Nos vemos en clase!
Profe Belu