Einfach Spanisch lernen

Der Unterschied zwischen PERFEKT und INDEFINIDO: Zeitformen der Vergangenheit einfach erklärt!

Unterschied perfekt indefinido

Kennst du den Unterschied zwischen PERFEKT und INDEFINIDO?

¿He bebido o bebí? ¿Ha estudiado o estudió? Beim ersten Anblick sieht das einfach aus. Perfecto ist Perfekt und Indefinido Präteritum, oder?

He hablado  ➜ ich habe gesprochen
Hablé ➜ ich sprach

…aber… wenn du dich darauf stützt, machst du danach Fehler wie diese:
…pero…  cuando te basas en eso, cometes errores como estos:

Gestern habe ich Pizza gegessen
Ayer he comido pizza X
Ayer comí pizza

Letztes Jahr bin ich nach Spanien gereist
El año pasado he viajado a España X
El año pasado viajé a España

Warum ist Pretérito Perfecto falsch? Das Problem liegt daran, dass Perfekt auf Deutsch dem Pretérito Perfecto nicht immer entspricht.
¿Por qué está mal el Pretérito Perfecto? El problema se debe a que el Perfekt no siempre corresponde con el Pretérito Perfecto.

Um diese zwei Zeitformen zu verstehen müssen wir uns nicht von ihren Ähnlichkeiten leiten lassen, sondern auf ihre Unterschiede aufpassen. Ich helfe dir dabei: Der Unterschied zwischen PERFEKT und INDEFINIDO


Para entender estos dos tiempos verbales no debemos dejarnos llevar por sus similitudes, sino prestar atención a sus diferencias. Te ayudo: La diferencia entre pretérito PERFECTO e INDEFINIDO:

Der Unterschied zwischen PERFEKT und INDEFINIDO

 

PRETÉRITO PERFECTO

Estructura / Struktur:

Yo  HE

Tú  HAS

Él/ella/usted  HA

Nosotros/as  HEMOS

Vosotros/as  HABÉIS

Ellos/as-Ustedes  HAN

  • verbo con ADO/IDO o
    participios irregulares

Participios regulares:

Verbos AR – ADO (amar- amado / estudiar-estudiado)

Verbos ER/IR – IDO (comer-comido / vivir-vivido)

Participios irregulares:

Infinitivo Participio irregular
Abrir abierto
Cubrir cubierto
Descubrir descubierto
Morir muerto
Ver visto
Prever previsto
Volver vuelto
Devolver devuelto
Resolver resuelto
Hacer hecho
Deshacer deshecho
Satisfacer satisfecho
Decir dicho
Poner puesto
Componer compuesto
Exponer expuesto
Oponer opuesto
Escribir escrito
Romper roto
Imprimir impreso

Uso / Verwendung:

  • Wenn die Zeitangaben (nicht die Handlungen!) noch nicht abgeschlossen sind:

Manchmal ist das offensichtlich, z.B…

Este año he hecho mucho deporte

Hoy hemos caminado mucho 

Signalwörter: ESTE AÑO – ESTA SEMANA – ESTE MES – ESTOS DÍAS – HOY –

…aber manchmal nicht:

He vivido en muchos países (wann? in meinem Leben, und ich lebe noch!)

Ya ha visitado África (in ihrem Leben) 

Signalwörter: YA – ÚLTIMAMENTE – SIEMPRE – 

 

  • Wenn die Handlungen vor kurzer Zeit passiert sind, und sie die Gegenwart beeinflussen 

Esta mañana he bebido mucho café (deshalb bin ich jetzt wach)

Estas Navidades me han regalado un perro (deshalb habe ich jetzt einen Hund).

He estudiado mucho español (deshalb kann ich jetzt Spanisch sprechen)

Signalwörter: ESTA MAÑANA/TARDE/NOCHE – ESTE LUNES/MARTES/… – 

 

3.Wenn die beschriebene Situation noch ändern kann:

Nunca he ido a Italia (morgen könnte ich gehen)

He visto esta película dos veces (ich kann ihn ein drittes mal anschauen)

Signalwörter: NUNCA  – ALGUNA VEZ – TODAVÍA NO –  AÚN NO – UNA VEZ – DOS/TRES/… VECES – MUCHAS/POCAS VECES

 

PRETÉRITO INDEFINIDO

Estructura / Struktur:

Regulares:

Persona AR ER IR
Yo hablé comí escribí
hablaste comiste escribiste
Él/ella/usted habló com escrib
Nosotros/as hablamos comimos escribimos
Vosotros/as hablasteis comisteis escribisteis
Ellos/as-Ustedes hablaron comieron escribieron

Irregulares:

  • Semi-irregulares:

Raíz (Verbstamm):
Saber = sup
Poner = pus
Tener = tuv
Estar = estuv
Hacer = hic/ hiz
Querer = quis
Venir = vin

Vocal:
Morir/dormir U
Pedir/sentir/vestir I
(solo en ÉL/ELLA/USTED y ELLOS/AS)

Final:
Traer – traj (yo traje)
Decir – dij (nosotros dijimos)
…ducir – duj (él tradujo)

Terminación (Endung): 

Persona Terminación
Yo e
iste
Él/ella/usted o
Nosotros/as imos
Vosotros/as isteis
Ellos/as-Ustedes ieron  oder jeron wenn J davor ist
  • Irregulares completos:
Persona SER/IR
Yo fui
fuiste
Él/ella/usted fue
Nosotros/as fuimos
Vosotros/as fuisteis
Ellos/as-Ustedes fueron

Uso / Verwendung:

  • Wenn eine Handlung einmalig und abgeschlossen ist (in der Vergangenheit). Normalerweise mit spezifischen Zeitangaben:

Vivió dos años en Málaga (ya no – nicht mehr)

Ayer pasé por tu casa.

Signalwörter:  AYER – HACE + DURACIÓN (hace 2 horas) –  EL AÑO/MES PASADO – LA SEMANA PASADA – EN + AÑO (en 2010) – EL + FECHA (el 18 de mayo de 1994) – ANOCHE –

 

  • Für aufeinander folgende Handlungen in der Vergangenheit:

Llegué, abrí la puerta y subí las escaleras.

 

  • Für Ereignisse in der Vergangenheit:

El 15 de marzo nació mi perro

Ayer llegué muy tarde a casa

 

  •  In Lateinamerika: auch in den Situationen, in denen man Pretérito Perfecto verwendet. In Länder wie Argentinien, Uruguay, etc. wird Indefinido immer verwendet. Das bedeutet dass Indefinido viel öfter  „richtig” ist als Perfecto. 

Esta mañana he estado en el parque = esta mañana estuve en el parque​

                      Nunca he viajado a Asia = nunca viajé a Asia

 

Was ist dann der Unterschied zwischen PERFEKT und INDEFINIDO? Überleg darüber…

CONCLUSIÓN:

Wenn du nicht sicher bist, verwende Indefinido. Die Konjugation ist schwieriger, doch, aber die Fehlergrenze niedriger. 

Cuando no estás seguro, usa Indefinido. La conjugación es más difícil, pero el margen de error menor. 

 

Vergiss nicht, den Artikel über den Unterschied zwischen PERFEKT und INDEFINIDO mit deinen Freunden zu teilen. Du kannst auch den PDF-Datei davon herunterladen und das Video anschauen 👇

No olvides compartir este artículo con tus amigos. ¡También puedes descargar el archivo PDF del mismo y ver el vídeo👇

Hast du schon an meinem Kurs teilgenommen? Wenn nein, melde dich! Sicherlich finde ich einen Platz für dich!

Nos vemos,

Profe Belu

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *