10 häufige Fehler von Spanischschülern und wie du sie vermeiden kannst!

Häufige Fehler, Spanisch und Deutsch

Auf dem Weg zum Spanischen tauchen häufige Fehler auf: das ist völlig in Ordnung! Manchmal ist unsere Muttersprache dafür schuldig: Diese werden Interferenzfehler genannt und sind besonders schwierig zu überwinden.

¡Hola! ¿Qué tal? Ich bin Belu, deine Spanischlehrerin.  Ich unterrichte seit über 6 Jahre Spanisch für Deutschsprachige. Vor einigen Jahren habe ich meine eigene Lernplattform ins Leben gerufen und seitdem helfe ich vielen Menschen dabei, ihren Traum vom Spanischsprechen zu verwirklichen.😍

Wenn ich Aufgaben von meinen Schülern lese, höre und korrigiere, finde ich immer wieder diese kleinen Fehler – und heute möchte ich dir von 10 häufigen Fehlern erzählen, die auf Spanisch gemacht werden:

Häufige Fehler beim Spanischlernen

1.Ich bin zu spät!

Deutsche sind natürlich sehr pünktlich. Und deswegen wollen sie sich immer entschuldigen, wenn sie zu spät dran sind. Da taucht ein Fehler auf: Wie sagt man auf Spanisch “Tut mir leid, dass ich zu spät bin!”? Die Antwort ist NICHT soy tarde und auch nicht estoy tarde. Wir sagen: “Lamento llegar tarde”. Ja! Llegar, ankommen, ist unser richtiges Wort hier!

2. Es ist (mir) egal!

Gut, dass es dir egal ist. Aber… es ist mir NICHT egal, wie du das ins Spanische übersetzt! Wie sagt man “egal” auf Spanisch? Höchstwahrscheinlich hast du an IGUAL gedacht. Du bist auf dem richtigen Weg… aber bitte den ganzen Satz jetzt: Es ist (mir) egal… Viele sagen “es igual”, aber das ist leider falsch. Richtig ist: “(Me) da igual”. Im Spanischen sagt man “Es gibt mir egal”!

3. Ich denke, ja.

Und ich denke, dass du diesen Satz sicherlich so übersetzen würdest: ¡Pienso sí! Oder? No, no, no. Wir sagen: Pienso que sí, und das Gleiche mit NO: Pienso que no. Bitte das QUE nicht vergessen!

4. Berufe

Wenn es um Berufe geht, höre ich oft einen Fehler, den ich persönlich nicht verstehe. Aber lass uns das testen: Wie würdest du “Er ist Lehrer” übersetzen? Sehr häufig werden die Artikel UN/UNA verwendet, z.B.: Es un profesor. Aber das ist total falsch! UN/UNA dürfen wir nicht anwenden, wenn wir sagen, was eine Person beruflich macht. Im Deutschen auch nicht… nur im Englischen.

5. Bis Montag! / Am Montag

Tage der Woche und zwei häufige Fehler dazu: Wie sagt man „Bis …..!“? Hast du „hasta lunes“ gesagt? Nein. „Hasta el lunes“ wäre richtig. Lass uns Folgendes nie vergessen: Tage der Woche im Spanischen immer mit dem Artikel (Begleiter) EL. Vale? Auch wenn wir sagen, dass wir beispielsweise etwas AM MONTAG gemacht haben. Kein „en lunes“, sondern einfach „el lunes“!

6. Ein anderes Mal

Ich habe diesen Fehler tausendmal korrigiert, und trotzdem machen ihn Schüler ein anderes Mal. Wie sagt man im Spanischen: EIN ANDERER oder EINE ANDERE? Sind deine Antworten un otro und una otra? Wenn ja, dann lies weiter: Diese Wörtchen OTRO und OTRA verlangen KEIN un/una davor. Die richtigen Antworten sind einfach otro und otra, z.B. otra vez, otro libro, usw. Eselsbrücke: ANDERE auf Spanisch braucht kein ANDERES Wort 🙂

7. Im Moment

Hast du im Moment keine Zeit dafür, Spanisch zu lernen? Mmmm… das mag eine Ausrede sein. Du solltest dich in meinem Kurs anmelden! Aber zuerst: Wie sagt man im Spanischen IM MOMENT? Wenn du es richtig sagst, dann darfst du keinen Kurs buchen. Wenn nicht… sehen wir uns im Kurs 😉 Hast du dich schon entschieden? Was ist deine Antwort? Die Lösung findest du im Video (Muahahaha!)

8. Ich komme 5 Min später heute

Dieser Fehler hat auch mit der deutschen Pünktlichkeit zu tun. Stell dir vor, du bist verspätet und weißt, dass du 5 Minuten später zum Konversationskurs kommen wirst. Wie kannst du deine Lehrerin auf Spanisch Bescheid geben? Vielleicht indem du sagst… “Vengo 5 minutos tarde hoy“? Diese Nachricht habe ich mehrmals bekommen. Immer der gleiche Satz. Immer der gleiche Fehler. Wir würden es so ausdrücken: Llego 5 minutos tarde. Oder: Voy a clase 5 minutos tarde hoy. Wenn du erfahren möchtest, warum das falsch ist, lese meinen Artikel zum Thema IR – VENIR: Ein Kommen und Gehen!

9. Der Schlüssel / die Schlüssel

Die Schlüssel, um Spanisch zu lernen, findest du in meinen Artikeln und Spanischkursen. Aber deinen Hausschlüssel habe ich nicht (zum Glück!). Siehtst du, wie das Wort 2 Bedeutungen hat? Im Spanischen haben wir ja auch 2 Wörter dafür: nicht nur LLAVE, sondern auch CLAVE: Las claves para aprender español están en mis clases de español, y las llaves de tu casa… en tu bolsillo 🙂

10. LA problema, día, idioma, tema, sofá

Diesen Fehler kann ich doch verstehen… Es macht total Sinn! Diese Wörter enden mit –A, aber Achtung: sie sind männlich. El problema, día, idioma tema y sofá. Eine kleine Eselsbrücke für el problema: Probleme sind immer männlich! 😂😂

Video zum Thema: Häufige Fehler & Spanisch lernen

Schaue dir mein Video zu diesen Fehlern um weitere Beispiele zu hören, und die richtige Übersetzung zum Fehler 7 zu erfahren!

 

Lerne Spanisch mit mir, und bringe dein Spanisch zum nächsten Level!

Ich bin Belu, Spanischlehrerin für Deutschsprachige.🤩 Mein Ziel ist es, mit meiner maßgeschneiderten Lernplattform die spanische Sprache effektiv und unterhaltsam zu vermitteln. 

Schluss mit dem endlosen Auswendiglernen von Vokabeln und langweiligen Büchern! 👋Wenn du auch Lust hast, Spanisch mit mir sprechen zu können, buche deinen Platz im Kurs und starte heute!

Lernplattform: Spanisch für Deutschsprachige

Erhalte lebenslangem Zugang zu über  50 Videolektionen pro Niveau. Verabschiede dich vom Auswendiglernen und Grammatiklisten. Mit meiner intuitive Methode verstehst du die Logik der Sprache und du lernst wie ein Muttersprachler.

Übe in deinem eigenen Tempo, wo du möchtest, mit mehr als 250 interaktive Übungen pro Level  und personalisierten Feedback (von mir). Spreche Spanisch jede Woche, indem du den Konversationskurs besuchst!

❱❱❱ Zu den Kursen ❰❰❰

Ich hoffe, dass du vom Video und Artikel profitiert hast! 🙂 Wenn du noch Fragen hast, schreibe sie in die Kommentare.

¡Nos vemos en clase!

Profe Belu