Wie sagt man WERDEN auf Spanisch?! +5 Alternativen

Werden auf Spanisch: Wie sagt man das?

Wenn du Spanisch lernst, dann hast du sicherlich schnell gemerkt: Das deutsche Verb „werden“ hat im Spanischen keine direkte 1:1-Übersetzung. Stattdessen gibt es mehrere Verben, die je nach Kontext verwendet werden. In diesem Artikel erkläre ich dir die wichtigsten Möglichkeiten, wie du „werden“ auf Spanisch sagen kannst – mit Beispielen und einfachen Erklärungen.

Ich bin Belu, deine Spanischlehrerin.  Ich unterrichte seit über 6 Jahre Spanisch für  Deutschsprachige. Vor einigen Jahren habe ich meine eigene Lernplattform ins Leben gerufen und seitdem helfe ich vielen Menschen dabei, ihren Traum vom Spanischsprechen zu verwirklichen.

Heute lernen wir gemeinsam alle mögliche Alternativen für WERDEN auf Spanisch. Am Ende findest du auch den Link zu meinem YouTube-Video, in dem ich diese Unterschiede mit vielen Beispielen erkläre.

Spanisch	Wann?	Beispiel
hacerse	Beruf / bewusste Entwicklung	Se hizo médico.
ponerse	Schnelle emotionale/körperliche Änderung	Se puso nervioso.
volverse	Charakterveränderung	Se volvió egoísta.
quedarse	Zustand nach einem Ereignis	Se quedó ciego.
convertirse en	Zu etwas völlig Neuem werden	Se convirtió en símbolo.
transformarse en	Formell / literarisch	El agua se transforma en hielo.

1. Hacerse

Verwendung: wenn jemand bewusst eine Rolle oder einen Beruf annimmt, oder sich im Laufe der Zeit entwickelt.
HACERSE + Nomen oder Adjektiv

• Se hizo médico. – Er wurde Arzt.

• Me hice vegetariana. – Ich wurde Vegetarierin.

• Ella se ha hecho especialista en el tema

---

2. Ponerse

Verwendung: wenn sich der körperliche oder emotionale Zustand schnell ändert.
PONERSE + Adjektiv

• Se puso nervioso. – Er wurde nervös.

• Me puse rojo. – Ich wurde rot.

• Nos pusimos felices cuando escuchamos la noticia
• ¡No te pongas celoso!

---

3. Volverse

Verwendung: bei Eigenschaften oder Charakterzügen, die sich ändern.
VOLVERSE + Adjektiv

• Se volvió loco. – Er wurde verrückt.

• Se volvió muy egoísta. – Er wurde sehr egoistisch.

• Se ha vuelto antipática.. ¿Qué le ha pasado?

---

4. Quedarse

Verwendung: wenn etwas nach einem Ereignis bleibt oder verloren geht.
QUEDARSE + Adjektiv

• Se quedó ciego. – Er wurde blind.

• Nos quedamos sin dinero. – Wir wurden unser Geld los / Uns blieb kein Geld mehr.

• Se ha quedado dormido

---

5. Convertirse en

Verwendung: wenn man zu etwas Neuem oder ganz anderem wird.
CONVERTIRSE EN + Nomen

• La oruga se convirtió en mariposa. – Die Raupe wurde zum Schmetterling.

• Se convirtió en un símbolo de libertad. – Er wurde zu einem Symbol der Freiheit.

---

6. Transformarse en

Sehr ähnlich zu convertirse en, wird oft in literarischen oder formelleren Kontexten benutzt.
TRANSFORMARSE EN + Nomen

• El agua se transforma en hielo. – Wasser wird zu Eis.

• La ciudad se transformó en un centro turístico. – Die Stadt wurde zu einem Touristenzentrum.

Tipp: Video-Unterricht anschauen: Werden auf Spanisch

In meinem YouTube-Video erkläre ich diese 6 Möglichkeiten noch anschaulicher – mit Bildern und Beispielen, die du sofort anwenden kannst.

Das deutsche „werden“ ist im Spanischen vielseitig – aber mit diesen sechs Verben (hacerse, ponerse, volverse, quedarse, convertirse, transformarse) kannst du in fast allen Situationen das Richtige sagen.

Lerne Spanisch mit mir und bringe dein Spanisch zum nächsten Level!

Ich bin Belu, Spanischlehrerin für Deutschsprachige. Mein Ziel ist es, mit meiner maßgeschneiderten Lernplattform die spanische Sprache effektiv und unterhaltsam zu vermitteln. 

Schluss mit dem endlosen Auswendiglernen von Vokabeln und langweiligen Büchern! Wenn du auch Lust hast, Spanisch mit mir sprechen zu können, buche deinen Platz im Kurs und starte heute!

Lernplattform: Spanisch für Deutschsprachige

Erhalte lebenslangen Zugang zu über  50 Videolektionen pro Niveau. Verabschiede dich vom Auswendiglernen und Grammatiklisten. Mit meiner intuitiven Methode verstehst du die Logik der Sprache und lernst, wie ein Muttersprachler.

Übe in deinem eigenen Tempo, wo du möchtest, mit mehr als 250 interaktiven Übungen pro Level  und personalisiertem Feedback (von mir). Du sprichst jede Woche Spanisch, indem du den Konversationskurs besuchst!

Klicke aufs Bild und bekomme weitere Informationen:

Wir sehen uns im Kurs! ¡Nos vemos!

Profe Belu