Was ist der Unterschied zwischen QUEDAR und QUEDARSE?

Die 10 Unterschiede zwischen QUEDAR und QUEDARSE

Wenn du Spanisch lernst, bist du bestimmt schon über die Verben quedar und quedarse gestolpert. Sie sehen sehr ähnlich aus – aber ihre Bedeutungen sind unterschiedlich und können schnell verwirrend sein. In diesem Artikel erkläre ich dir auf Deutsch die wichtigsten Verwendungen von quedarse und quedar, damit du sie sicher anwenden kannst.

Am Ende findest du auch den Link zu meinem YouTube-Video, in dem ich diese Unterschiede mit vielen Beispielen erkläre.

Spanisch	Deutsch	Beispiel
quedarse	bleiben, werden, behalten	Me quedo en casa. (Ich bleibe zu Hause.)
quedar	sich verabreden, passen, übrig bleiben, liegen	¿Quedamos mañana? (Treffen wir uns morgen?)

1. Quedarse – reflexiv

Das Verb quedarse bedeutet je nach Kontext: bleiben, werden, behalten, etwas bevorzugen oder ohne etwas bleiben.

1.1 Quedarse = BLEIBEN

• Me quedo en casa. → Ich bleibe zu Hause.

• Se quedaron en Madrid dos semanas. → Sie blieben zwei Wochen in Madrid.

1.2 Quedarse = WERDEN

Oft in Verbindung mit Zuständen oder Veränderungen.

• Me quedé sorprendido. → Ich wurde überrascht.

• Se quedó ciego. → Er wurde blind.

1.3 Quedarse con algo = BEHALTEN

• Me quedo con este libro. → Ich behalte dieses Buch.

• ¿Quieres quedarte con el coche? → Willst du das Auto behalten?

1.4 Quedarse con alguien/algo = BEVORZUGEN / WÄHLEN

• Al final me quedé con la propuesta de Ana. → Am Ende habe ich mich für Anas Vorschlag entschieden.

• Me quedo contigo. → Ich bevorzuge dich / bleibe bei dir.

1.5 Quedarse sin algo = ETWAS GEHT AUS / OHNE ETWAS BLEIBEN

• Me quedé sin dinero. → Mir ist das Geld ausgegangen.

• Nos quedamos sin tiempo. → Uns ist die Zeit ausgegangen.

2. Quedar – ohne Reflexivpronomen

Das Verb quedar hat verschiedene Bedeutungen, die du kennen solltest:

2.1 Quedar = PASSEN / STEHEN (Kleidung)

• Ese vestido te queda muy bien. → Dieses Kleid steht dir sehr gut.

• Las gafas no me quedan bien. → Die Brille passt mir nicht.

2.2 Quedar = ÜBRIG BLEIBEN

• No queda café. → Es gibt keinen Kaffee mehr.

• Solo quedan dos entradas. → Es bleiben nur noch zwei Eintrittskarten übrig.

2.3 Quedar = SICH VERABREDEN / SICH TREFFEN

• ¿Quedamos mañana para cenar? → Wollen wir uns morgen zum Abendessen treffen?

• He quedado con Marta en el centro. → Ich habe mich mit Marta in der Innenstadt verabredet.

2.4 Quedar = LAGE / SICH BEFINDEN

• ¿Dónde queda tu casa? → Wo liegt dein Haus?

• El hotel queda cerca de la playa. → Das Hotel befindet sich in der Nähe vom Strand.

Mehr Beispiele und Erklärungen im Video

Wenn du diese Verben noch besser verstehen willst, schau dir unbedingt mein YouTube-Video zu diesem Thema an. Dort erkläre ich dir mit vielen Beispielen, wie du quedar und quedarse intuitiv lernen und richtig anwenden kannst.

Lerne Spanisch mit mir und bringe dein Spanisch zum nächsten Level!

Ich bin Belu, Spanischlehrerin für Deutschsprachige. Mein Ziel ist es, mit meiner maßgeschneiderten Lernplattform die spanische Sprache effektiv und unterhaltsam zu vermitteln. 

Schluss mit dem endlosen Auswendiglernen von Vokabeln und langweiligen Büchern! Wenn du auch Lust hast, Spanisch mit mir sprechen zu können, buche deinen Platz im Kurs und starte heute!

Lernplattform: Spanisch für Deutschsprachige

Erhalte lebenslangen Zugang zu über  50 Videolektionen pro Niveau. Verabschiede dich vom Auswendiglernen und Grammatiklisten. Mit meiner intuitiven Methode verstehst du die Logik der Sprache und lernst, wie ein Muttersprachler.

Übe in deinem eigenen Tempo, wo du möchtest, mit mehr als 250 interaktiven Übungen pro Level  und personalisiertem Feedback (von mir). Du sprichst jede Woche Spanisch, indem du den Konversationskurs besuchst!

Klicke aufs Bild und bekomme weitere Informationen:

Wir sehen uns im Kurs! ¡Nos vemos!

Profe Belu