Welche Sprache spricht man in Argentinien?

Welche Sprache spricht man in Argentinien?

Spricht man in Argentinien Spanisch? Gibt es Argentinisch als eigene Sprache? Und warum klingt es so anders als das Spanisch aus Spanien?

Diese Fragen höre ich ständig – und als Argentinierin, die seit Jahren Deutschsprachigen Spanisch beibringt, kann ich dir sagen: Die Antwort ist überraschender als du denkst.

¡Hola! ¿Qué tal? Ich bin Belu, deine Spanischlehrerin. Ich unterrichte seit über 6 Jahren Spanisch für Deutschsprachige. Vor einigen Jahren habe ich meine eigene Lernplattform ins Leben gerufen und seitdem helfe ich vielen Menschen dabei, ihren Traum vom Spanischsprechen zu verwirklichen. In diesem Artikel erkläre ich dir alles über die Sprache in Argentinien – warum wir Spanisch sprechen, was uns unterscheidet und warum argentinisches Spanisch für viele Lernende sogar einfacher zu verstehen ist.

---

Ja, in Argentinien spricht man Spanisch

Die offizielle Sprache Argentiniens ist Spanisch. Von den rund 46 Millionen Einwohnern sprechen fast alle Spanisch als Muttersprache.

Aber: Argentinisches Spanisch klingt so anders als das Spanisch aus Spanien, dass viele Menschen sich fragen, ob es sich um eine eigene Sprache handelt.

Die Antwort: Nein, es ist keine eigene Sprache. Es ist Spanisch – aber mit eigener Aussprache, eigenem Vokabular und sogar eigenen grammatikalischen Besonderheiten. Ungefähr so wie Schweizerdeutsch kein eigenes Sprache ist, aber doch sehr anders klingt als Hochdeutsch.

---

Warum spricht man in Argentinien Spanisch?

Argentinien war von 1580 bis 1816 eine spanische Kolonie. Die Kolonisatoren brachten ihre Sprache mit – und sie blieb, auch nachdem Argentinien unabhängig wurde.

Aber im 19. und 20. Jahrhundert kamen Millionen Einwanderer nach Argentinien – vor allem aus Italien, aber auch aus Deutschland, Polen, Frankreich und dem Nahen Osten. Diese massive Einwanderung hat das argentinische Spanisch stark beeinflusst:

• Die melodische Sprachmelodie erinnert an das Italienische
• Viele Lehnwörter kommen aus dem Italienischen (z.B. laburo = lavoro = Arbeit)
• Der Lunfardo (ein argentinischer Slang) entstand aus der Mischung verschiedener Sprachen der Einwanderer

---

Was macht argentinisches Spanisch so besonders?

Der Voseo – das wichtigste Merkmal

In Argentinien sagt man vos statt tú (du). Das verändert die Konjugation:

Spanien (tú)	Argentinien (vos)	Deutsch
¿Cómo te llamas?	¿Cómo te llamás?	Wie heißt du?
¿Dónde vives?	¿Dónde vivís?	Wo wohnst du?
¿Tú quieres café?	¿Vos querés café?	Willst du Kaffee?
Tú tienes razón.	Vos tenés razón.	Du hast Recht.

Die Aussprache von LL und Y

In Spanien klingt ll und y wie ein weiches “j”. In Argentinien klingt es wie “sch” – manchmal sogar wie das französische “j”:

Yo me llamo Belu.

• Spanien: “jo me ljamo”
• Argentinien: “scho me schamo”

Kein Vosotros

Die Form vosotros (ihr) existiert in Argentinien nicht. Stattdessen benutzen wir immer ustedes – auch unter Freunden:

• Spanien: Vosotros tenéis que venir. (Ihr müsst kommen.)
• Argentinien: Ustedes tienen que venir. (Ihr müsst kommen.)

Indefinido statt Perfecto

In Spanien: Hoy he comido pizza. (Perfecto) In Argentinien: Hoy comí pizza. (Indefinido)

Wir benutzen fast ausschließlich das Indefinido – auch für ganz aktuelle Ereignisse.

---

Gibt es Argentinisch als eigene Sprache?

Nein – Argentinisch ist keine eigene Sprache. Es ist eine Variante des Spanischen, so wie Österreichisches Deutsch eine Variante des Deutschen ist. Argentinier und Spanier verstehen sich problemlos – auch wenn manche Wörter und Ausdrücke anders sind.

Was es gibt, ist der Lunfardo – ein argentinischer Slang, der vor allem in Buenos Aires gesprochen wird. Er entstand Ende des 19. Jahrhunderts in den Einwanderervierteln und hat viele Wörter aus dem Italienischen, dem Portugiesischen und sogar dem Deutschen übernommen. Heute ist Lunfardo ein natürlicher Teil des argentinischen Alltags.

Einige Lunfardo-Wörter, die jeder Argentinier kennt:

Lunfardo	Standardspanisch	Deutsch
pibe / piba	chico / chica	Junge / Mädchen
guita	dinero	Geld
laburo	trabajo	Arbeit
mina	mujer	Frau (umg.)
afanar	robar	stehlen
morfar	comer	essen

---

Welche Sprache ist „te amo”?

Viele Menschen googeln “te amo welche Sprache” oder “te quiero welche Sprache” – die Antwort ist: Spanisch. Beide Ausdrücke bedeuten “ich liebe dich”, wobei te amo intensiver und romantischer ist als te quiero.

👉 Mehr dazu: Te quiero vs. te amo – der Unterschied

---

Ist argentinisches Spanisch schwerer zu verstehen?

Für viele Lernende ist argentinisches Spanisch sogar einfacher zu verstehen als das Spanisch aus Spanien – aus mehreren Gründen:

• Kein vosotros – eine ganze Konjugationsform weniger zu lernen
• Kein Perfecto im Alltag – eine Zeitform weniger
• Die Aussprache ist oft klarer und langsamer als das schnelle Kastilische

Natürlich gibt es auch Herausforderungen – der Lunfardo, der Voseo und die eigene Melodie brauchen Gewöhnung. Aber insgesamt ist argentinisches Spanisch sehr zugänglich.