Typischer Fehler mit OTRO und OTRA: ein(e) andere(r/s) auf Spanisch
Bist du oft unsicher, wenn du OTRO(S) oder OTRA(S) –ein(e) andere(r/s)- auf Spanisch sagen willst? Wahrscheinlich nicht.. und das ist genau das Problem! Als Deutschsprachige hast du die Tendenz, sie Wort für Wort zu übersetzen. Leider funktioniert diese Strategie nicht -sie führt dich nur zu Fehlern.
Mach dir aber keine Sorgen! Heute werden wir zusammen entdecken, wie wir diesen typischen deutschsprachigen Fehler vermeiden können: ich werde dir kurz und einfach erklären, wie man OTRO-OTRA(S) auf Spanisch richtig anwendet. Bist du bereit?
¡No te preocupes! Hoy descubriremos juntos cómo evitar este error típico de germanoparlantes: te explicaré de forma breve y sencilla cómo usar correctamente OTRO-OTRA(S) en español. ¿Estás listo/a?
Auf Deutsch benutzt man immer den unbestimmten Artikel EIN vor dem Wort ANDERE:
En alemán se usa el artículo indeterminado EIN antes de la palabra ANDERE:
Ich habe eine andere Idee
Sie bucht einen anderen Kurs
Im Spanischen brauchen wir aber gar kein UN(A) davor!
¡En español no necesitamos ningún UN(A) antes!
Yo tengo otra idea
Ella reserva otro curso
Achte darauf, das nächste Mal das du OTRO/A(S) auf Spanisch sagst! Obwohl ich mir sicher bin, dass du diese einfache Regel gelernt hast, kann es trotzdem passieren dass du es wieder falsch formulierst. Warum? Wegen dem Deutschen. Konzentriere dich auf diesen Unterschied und korrigier dich selbst, wenn du ein extra UN(A) ergänzen hast. Wir lernen viel von unseren Fehlern 🙂
Ten cuidado la próxima vez que dices OTRO/A(S) en español! Aunque estoy segura de que has entendido la regla, puede pasar que de todos modos te equivoques. ¿Por qué? Por la influencia del alemán. Concéntrate en esta diferencia y corrígete a ti mismo/a si lo dices mal. Aprendemos mucho de nuestros errores 🙂
Mein Video dazu kannst du dir hier anschauen:
Sei stolz auf dich und lern mehr Spanisch mit mir, indem du meine anderen Artikel liest oder an meinem Kurs teilnimmst!
Bis nächstes Mal 
Profe Belu