Der Unterschied zwischen IR und IRSE
Was ist der Unterschied zwischen IR und IRSE? Das ist die Frage! Zum Glück habt ihr meinen Post mit der Antwort gefunden 😊 Los geht’s:
¿Cuál es la diferencia entre IR e IRSE? ¡Esa es la pregunta! Por suerte habéis encontrado mi artículo con la respuesta:
Der Unterschied zwischen IR und IRSE
IR
Das Verb IR kennen wir alle: Es bedeutet gehen. Bis jetzt kein Problem, oder? Aber bevor wir weitermachen, lass uns kurz wiederholen, wie wir Muttersprachler dieses Verb anwenden:
Todos conocemos el verbo IR. Significa gehen. Hasta ahora no hay problema, ¿no? Pero antes de continuar, me gustaría repasar como usamos nosotros, nativos, este verbo:
Conjugación
|
PERSONA |
IR |
|
YO |
voy |
| TÚ |
vas |
|
ÉL/ELLA/USTED |
va |
|
NOSOTR@S |
vamos |
|
VOSOTR@S |
vais |
| ELL@S/USTEDES |
van |
IR braucht immer Ortsangaben (wohin) – Entweder explizit oder implizit (wenn es der Empfänger der Nachricht schon weißt). Bitte NICHT VERGESSEN:
IR necesita siempre un complemento de lugar (a dónde) – Ya sea explícito o implícito (cuando el receptor del mensaje sabe). Por favor no olvidar:
Die Präposition A leitet die Ortsangaben ein.
Bitte diese Regel tätowieren 😂 kein EN, sondern immer A!
Por favor tatuarse esta regla 😂 nada de EN, sino siempre A.
Zum Beispiel / Por ejemplo:
Ella va a la escuela en autobús
Ayer fuimos al parque (a + el = al)
¿Vamos? -Si, claro (mit Kontext kann die Ortsangabe selbstverständlich sein)
IR + EN ist nur für Verkehrsmittel möglich (Modalangaben: wie?), genau wie im Beispiel 1:
IR + EN solo es correcto para medios de transporte (complemento modal: ¿cómo?), como en el ejemplo 1:
Ella va a la escuela en autobús
IRSE
Irse ist IR + SE (Reflexivpronomen). Obwohl die Bedeutung bestimmt mit der Handlung gehen zu tun hat, betonen wir nicht, wohin wir gehen. Das Entscheidende ist, die Entscheidung zu gehen. Egal wohin!
Irse es IR + SE (pronombres reflexivos). Aunque el significado tiene que ver con la acción de ir, no enfatizamos a dónde. Lo importante es la decisión de irse. ¡Da igual a dónde!
ACHTET AUF die Reflexivpronomen: ME (yo) – TE (tú) – SE (él/ella/usted) – NOS (nosotr@s) – OS (vosotr@s) – SE (ell@s/ustedes)
Lass uns dieses Verb mit Beispielen analysieren:
(Ana ist auf einer Party aber hat leider kein Spaß /Ana está en una fiesta pero no se lo está pasando bien)
Ana: Me voy (ich haue ab wäre was sie hier meint. Aber IRSE hat keine negative Konnotation, von daher kann man es immer anwenden)
Juana: ¡Pero es muy temprano!
Ana: Es que estoy muy cansada….
Ana braucht nicht zu erklären, wohin sie geht. Was wichtig ist, ist dass sie die Party verlässt. WIr können dann zum Schluss kommen, dass IRSE „einen Ort verlassen” bedeutet.
Ana no necesita aclarar, a dónde va. Lo importante es que se va de la fiesta. Podemos concluir entonces que IRSE significa “dejar un lugar“.
Weitere Beispiele, aber jetzt mit Ortsangaben:
Pablo se va de su país (IRSE + DE)
¿Os vais a casa? (IRSE + A)
Was ist der Unterschied zwischen Ortsangaben mit DE und A?
¿Cuál es la diferencia entre complementos de lugar con DE y A?
DE: von/aus -Wir können damit erklären, welchen Ort die Person verlässt (wenn Kontext nicht reicht).
A: wohin – Ja! Obwohl wohin beim IRSE nicht bedeutend ist, kann man trotzdem diese Information ergänzen (wenn wir beides betonen wollen: Das Verlassen des Ortes + Wohin )
Habt ihr den Unterschied zwischen IR und IRSE vestanden?
Wenn eure Antwort NEIN ist, dann lest alles nochmals und macht die folgende Übung. Wenn ihr das Thema verstanden habt, macht auch die Übung, um sicher zu sein! 😂 Das Video hilft auch!
¿Está claro? Si vuestra respuesta es NO, entonces leed el artículo otra vez y haced el ejercicio. Si habéis entendido el tema, haced de todos modos también el ejercicio para estar seguros 😂 ¡El vídeo ayuda también!
Lerne Spanisch mit mir, und bringe dein Spanisch zum nächsten Level!
Ich bin Belu, Spanischlehrerin für Deutschsprachige.🤩 Mein Ziel ist es, mit meiner maßgeschneiderten Lernplattform die spanische Sprache effektiv und unterhaltsam zu vermitteln.
Schluss mit dem endlosen Auswendiglernen von Vokabeln und langweiligen Büchern! 👋Wenn du auch Lust hast, Spanisch mit mir sprechen zu können, buche deinen Platz im Kurs und starte heute!
Lernplattform: Spanisch für Deutschsprachige
Erhalte lebenslangem Zugang zu über 50 Videolektionen pro Niveau. Verabschiede dich vom Auswendiglernen und Grammatiklisten. Mit meiner intuitive Methode verstehst du die Logik der Sprache und du lernst wie ein Muttersprachler.
Übe in deinem eigenen Tempo, wo du möchtest, mit mehr als 250 interaktive Übungen pro Level und personalisierten Feedback (von mir). Spreche Spanisch jede Woche, indem du den Konversationskurs besuchst!
Wir sehen uns im Kurs! ¡Nos vemos!
Bis nächstes Mal 🙂
Profe Belu